粗略地与翻译自 Smashing Magazine: